特許翻訳者の徒然日記

今回は最近購入した電子辞典に関するお話です。

ジーニアス英和辞典は、学習用辞書として定評があり、紙体の辞書として、以前より愛用してきましたが、電子辞書としての利用は、先送りにしていました。最近、翻訳関係の書籍を読んでいたら、訳語の選定や、用法の記載が比較的優れている辞書として、ランダムハウス英和辞典とともにジーニアス英和辞典が挙げられていたので、改めてジーニアス英和・和英辞典の最新版を調べてみました。すると、魅力的な宣伝文句が眼に入りました。

LogoVistaのHPより引用します。

（引用ここから）

【製品説明】

 内容の充実と使いやすさを同時に実現した『ジーニアス英和辞典第4版』と、よく使う日本語を網羅してその自然な英語訳を示した『ジーニアス和英辞典第3版』を収録した製品です。“ジーニアス”ブランドの最新辞書を一本のソフトにまとめ、快適な辞書引きを実現しました。

『ジーニアス英和辞典第4版』

発刊20年目を迎えた学習辞典のトップランナー『ジーニアス』が史上最大の改訂。見出し語・語義区分・用例・発音を最新の使用実態に即して大幅に見直したほか、コラムや図表をふんだんに盛りこみ、見やすさもアップ。約10万語の豊富なネイティブスピーカーの発音も収録。収録語句約9万6,000。コラムや図表を数多く収載。ネイティブスピーカーの発音を約10万語収録。

『ジーニアス和英辞典第3版』

「自然な日本語を自然な英語に」というコンセプトのもと、用例を質・量ともに大増強。語法記述や注記などで英語表現の使い方を丁寧に示し、発信する際の迷いが生じないようにした。コミュニケーション機能ごとの表現をまとめた「Communication Box」欄を新設。収録語句約8万3,000。日常よく使う言い回しを中心に用例を大増強。「英語の句読法」「Eメールの書き方」「世界の人名」「世界の地名」ほか付録も充実（凡例内）。

(引用ここまで）

以前より、ジーニアス英和辞典は好きな辞書の１つでもあり、電子辞書版を購入すれば、今使用している翻訳環境（Logophileによる各種辞書の串刺し検索）に追加して、導入できると考え、早速注文しました。（以下の写真をご覧下さい。）

DVDから辞書をPCにインストールし、Logophileの辞書登録とインデックス作成を済ませて、試しに辞書検索してみました。ジーニアス英和辞典の検索結果の表示は、全体として問題は無いレベルでしたが、一部の発音記号や文字記号（用例や語法といった見出し文字）は、文字化けしていました。LogoVistaの専用ブラウザーを使えば、それらの内容を確認できることもあり、辞書引きの本質部分には影響しないので、充分利用できるものと判断しました。

（ジーニアス英和・和英辞典）