特許翻訳者の徒然日記

今回は、翻訳白書（翻訳業界調査報告書）のお話です。

先週、日本翻訳連盟（JTF）が主催した講演会に参加して、資料を入手してきました。そのタイトルは、2013年度翻訳白書（第4回翻訳業界調査報告書）です。（以下の写真をご覧下さい。）今回が5年ぶりのアンケート調査の報告で、従来の翻訳会社に加えて、初めて、個人翻訳者も調査対象になっています。有効回収数は、翻訳会社192社（回収率25％）、個人翻訳者429名（回収率33％）です。

調査報告を聞いて、感じた点をいくつか紹介します。

（１）特許翻訳が占める分野別比率

翻訳会社における分野別売上金額の比率で、特許は8年前の21％から昨年の5％へ急激に低下しています。これは、全体のパイが変わらないとすれば、ソースクライアント自ら手がけたり、特許事務所に翻訳させたりして、翻訳会社への発注が減少しているのかも知れません。一方、比率が増えている分野は、科学・工業技術文書とビジネス文書です。翻訳全体を俯瞰してみると、必ずしも特許翻訳に拘らず、例えば科学・工業技術文書にトライするのも選択肢として考えられます。

（２）個人翻訳者の年齢

40から50代が約2／3を占めていますが、60代以上も12％程おられるので、年齢制約はそれほど大きくないように思いました。

（３）翻訳単価、翻訳速度、翻訳収入

個人翻訳者の翻訳単価は、英日翻訳（原文基準）で、最も多い価格帯が9～11円／ワードですが、3円未満の人が2.2％いたことに吃驚しました。そんな単価では、最低賃金にも届かないと思われます。翻訳速度は、最多レンジが200から300ワード／時間です。今まで聞いた実務者の速度2,000ワード／日と近い数字で納得しました。翻訳収入の最多レンジは、年間300～400万円で、平均は380万円だそうです。翻訳収入に与える因子の影響分析によると、翻訳速度が200ワード／時間以上では、殆ど影響がないが、単価の違いによる影響は、明白で、翻訳収入を増やすには、翻訳単価を上げるのが第一条件になります。翻訳品質を上げて、翻訳会社と単価交渉をするか、ソースクライアントとの直接取引を増やす等の選択肢が考えられます。全体として、個人翻訳者の受注条件は、以前に聞いた話に比べて、厳しくなっているのではないかと感じました。

（翻訳白書）