特許翻訳者の徒然日記

「特許翻訳の実務」という本を買いました

Sat, 09 Aug 2014 13:27:57 +0900

今回は、「特許翻訳の実務」という本のお話です。

桐蔭特許翻訳講座の講師をしている水野麻子さんのメルマガを読んでいたところ、最近出た特許翻訳関連の書籍で「特許翻訳の実務」という本が、内容が充実していて、本当にお薦めできる旨、紹介されておりました。水野さんが高く評価している特許翻訳関連の書籍は、今まで、あまり聞いたことが無かったので、これは期待できるかもと思い、GOOGLE検索で調べてみると、高評価のコメントがヒットしました。そのまま、直ぐAMAZONに注文することも、頭の片隅に浮かびましたが、念のため、書店で内容を確認してから、購入するかどうかを決めようと考えました。横浜の紀伊國屋書店に店頭在庫があることをネットで確認した上で、先日、見に行きました。手に取って、目次やアピールポイントの詳細を検討した結果、是非とも購入すべき本であると判断したので、その場で購入しました。（以下の写真をご覧下さい。）

出版元のキャッチコピーを引用すると以下のとおりです。

「翻訳品質を上げるにはどうすればよいか。翻訳実務の流れ、翻訳に必要な特許法の知識、明細書作成・出願・補正時に翻訳者が知っておくべきことがわかる、プロフェッショナルを目指す人のための1冊。」

「翻訳品質をもう一歩レベルアップするために。これからの特許翻訳者と特許実務者が覚えておきたい翻訳知識・法律の知識と考え方を解説。」

（特許翻訳の実務）

桐蔭特許翻訳講座2014年度第2期

Sat, 09 Aug 2014 13:23:59 +0900

今回は、桐蔭特許翻訳講座2014年度第2期のお話です。

この講座は、前期と同様、訳語選択の「なぜ」を考えるというタイトルで開催されます。期間は、9月24日から12月17日まで、隔週水曜日の10:40～12:10となっています。毎回、特許明細書から抜粋した英文（130ワード程度）の課題が出され、講座のある週の月曜日午前10時までに、各自が翻訳した和文を提出する決まりです。それを講師が集計して、訳語選択のバラツキと頻度をまとめます。当日は、その資料をもとに、どうしてその訳語を選択したのかについて、参加者全員で議論し、考え方を共有するという進め方です。一回の講座が終了して数日後、講師から議論した内容や補足事項などを記載したコメントがメールで送信されてきます。

毎回、訳語選択にあたり、内容を充分調べて、納得できる根拠を確認した後、訳文を提出していますが、講座当日には、また新たな考え方、気付きが出てくることに吃驚してしまいます。今度こそ、ほぼ完璧な訳文と思っていても、結果的に内容を充分理解していなかったところや、分かっているという思い込みにより、調査をしないで訳語を決定したところなどが明らかになり、内容の理解度は、自分が考えているほど高いものでは無いことに気付かされます。

受講回数を重ねるにつれて、明細書の記載内容を理解するレベルが少しずつ上がっている、少なくとも、本当はどういう意味かという心の中の問いかけが増えてきているという実感があります。

（桐蔭特許翻訳講座2014年度第2期）

パートタイマーの有給休暇

Wed, 30 Jul 2014 14:48:41 +0900

今回はパートタイマーの有給休暇に関するお話です。

梅雨が明けた後、毎日のように猛暑が続いており、体への負担が大きくなっています。そろそろ夏季休暇を取ろうかと考えていたところ、自分の有給休暇がどうなっているか確認していないことに気付きました。早速、厚労省のHPで調べてみたら、パートタイマーにも有給休暇が付与される記載を見つけました。労働基準法第39条第3項によれば、週4日勤務で半年以上勤務している人は、有給休暇が7日付与されます。（以下の表をご覧下さい。）勤務先に確認したら、そのとおりの回答が得られたので、今年の夏は、有給休暇を有効に使って、心身のリフレッシュを図りたいと考えています。文字通り、有給休暇ですので、例えば1週間程度休んでも、その日数分だけ収入が減少してしまうことにはなりません。

所定の条件を満たせば、パートタイマーにも有給休暇が与えられることは、一般に周知されていないらしく、GOOGLE検索を行うと、「パートタイマーにも有給休暇は与えられるのか？」といった質問が直ぐにヒットします。中には、パートタイマーの無知をいいことに、意図的に有給休暇を付与していない事業者も存在することが、ネット検索の結果から読み取れます。そうした労働環境の事情を知らないと、自分が損をする羽目に陥ります。何事も、自分で調べて対処する心構えが必要と思います。

（パートの有給日数）

最近利用する居酒屋（川崎駅地下街）

Wed, 09 Jul 2014 17:30:21 +0900

今回は、最近利用する居酒屋（川崎駅地下街）のお話です。

特許翻訳から一時的に距離を置き、現在は、外資系の科学機器販売会社において分析測定業務を行う仕事を続けています。1回の測定時間は、短いもので3時間程度から長いものでは、50時間を要するものもあります。長時間の測定では昼夜連続運転で凌ぎますが、比較的短い測定でも、前処理時間の長い試料では、どうしても残業して処理することが多くなります。従って、夕食は、外食で済ませることも度々発生します。その場合、通勤経路の途中で、乗換駅である川崎駅の地下街にある食堂街を利用しています。

最近よく行っているのが次の2店です。

先ず、「キリンシティ」というビアレストランを紹介します。ここは、1人で気軽に入れる大きなカウンターがあり、とりわけ美味しい生ビールが味わえるのが気に入っています。最近、良く注文するのが「フローズン一番搾り」（以下の写真をご覧下さい。）で、ビールの泡をシャーベット状にしたものが、ソフトクリームのように上に乗っています。最初にこのシャーベット部分を少し食べないと下にある生ビールに辿り着けません。また、ビールに合うつまみとして「焼きソーセージ盛り合わせ」（以下の写真をご覧下さい。）を堪能しています。

次に、よく利用しているのが「そじ坊」です。ここは、蕎麦の美味しい店として有名で、以前も他のチェーン店をよく利用していました。ここの蕎麦は、生わさびが提供されることもあり、本格的な蕎麦の風味を味わうことが出来ます。（以下の写真をご覧下さい。）日本酒を傾けながら、馬刺しや薩摩揚げなどを食して、最後の締めは、「ざるとろろ蕎麦」といった流れが、よくあるパターンで、ほろ酔い機嫌のうちに帰路に着きます。

（フローズン一番搾り）

（焼きソーセージ盛り合わせ）

（そじ坊の蕎麦）

翻訳白書（翻訳業界調査報告書）

Sat, 21 Jun 2014 21:34:01 +0900

今回は、翻訳白書（翻訳業界調査報告書）のお話です。

先週、日本翻訳連盟（JTF）が主催した講演会に参加して、資料を入手してきました。そのタイトルは、2013年度翻訳白書（第4回翻訳業界調査報告書）です。（以下の写真をご覧下さい。）今回が5年ぶりのアンケート調査の報告で、従来の翻訳会社に加えて、初めて、個人翻訳者も調査対象になっています。有効回収数は、翻訳会社192社（回収率25％）、個人翻訳者429名（回収率33％）です。

調査報告を聞いて、感じた点をいくつか紹介します。

（１）特許翻訳が占める分野別比率

翻訳会社における分野別売上金額の比率で、特許は8年前の21％から昨年の5％へ急激に低下しています。これは、全体のパイが変わらないとすれば、ソースクライアント自ら手がけたり、特許事務所に翻訳させたりして、翻訳会社への発注が減少しているのかも知れません。一方、比率が増えている分野は、科学・工業技術文書とビジネス文書です。翻訳全体を俯瞰してみると、必ずしも特許翻訳に拘らず、例えば科学・工業技術文書にトライするのも選択肢として考えられます。

（２）個人翻訳者の年齢

40から50代が約2／3を占めていますが、60代以上も12％程おられるので、年齢制約はそれほど大きくないように思いました。

（３）翻訳単価、翻訳速度、翻訳収入

個人翻訳者の翻訳単価は、英日翻訳（原文基準）で、最も多い価格帯が9～11円／ワードですが、3円未満の人が2.2％いたことに吃驚しました。そんな単価では、最低賃金にも届かないと思われます。翻訳速度は、最多レンジが200から300ワード／時間です。今まで聞いた実務者の速度2,000ワード／日と近い数字で納得しました。翻訳収入の最多レンジは、年間300～400万円で、平均は380万円だそうです。翻訳収入に与える因子の影響分析によると、翻訳速度が200ワード／時間以上では、殆ど影響がないが、単価の違いによる影響は、明白で、翻訳収入を増やすには、翻訳単価を上げるのが第一条件になります。翻訳品質を上げて、翻訳会社と単価交渉をするか、ソースクライアントとの直接取引を増やす等の選択肢が考えられます。全体として、個人翻訳者の受注条件は、以前に聞いた話に比べて、厳しくなっているのではないかと感じました。

（翻訳白書）

3Dプリンター体験イベント

Sat, 31 May 2014 16:44:37 +0900

今回は、3Dプリンター体験イベントのお話です。

先日、桐蔭特許翻訳講座の講師である水野さんのご案内を頂き、3Dプリンター体験イベントに参加してきました。場所は、農工大の多摩小金井ベンチャーポートで、3Dプリンター研究所の山口修一氏による講演と3Dプリンターの造形デモが行われました。講演のタイトルは、「デジタルものづくり革命最前線」で、インクジェット技術の開発から3Dプリンターへの展開までを分かり易く説明して頂きました。

3Dプリンターは、四半世紀前から実用化されていましたが、１台数千万円以上もする高価な装置であったため、一般にはあまり知られていなかったようです。しかし、最近、１台７万円程度の装置が売り出され、個人ユーザーの注目を集めています。

3Dプリンターの出力例として、小さなフィギュアから家の建設までも紹介されました。最も応用が進んでいるのが医療分野で、人口骨や手術シミュレーション用の臓器模型、歯科矯正用マウスピースなどが実用化されているそうです。

これからは、3Dプリンターの普及により、ものづくりが大きく変わっていくと予測されています。複雑な組立品でも、設計用データがあれば、組立コスト不要で「もの」が作れてしまう時代がそこまで来ている実感がしました。

以下に、比較的安価な3Dプリンター2台と各種の出力サンプル、および参加者全員がお土産として頂いた歯車の出力サンプルの写真を示します。

（3Dプリンターその１）

（3Dプリンターその２）

（3Dプリンター作品その１）

（3Dプリンター作品その２）

（3Dプリンターおみやげ）

給湯設備の更新

Wed, 14 May 2014 18:27:02 +0900

今回は、給湯設備の更新に関するお話です。

我が家は、築15年を過ぎており、最近は、家電を始め、色々な機器の故障が目立つようになってきました。これまでもエアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、シーリングライトなどを買い換えました。ここにきて、お風呂と給湯を担っていた室外給湯設備の調子がおかしくなってきました。お風呂の追い焚き機能が使えないため、辛うじてシャワーのみ使用可能な状況です。メーカーに連絡して点検してもらったら、制御基板の一部の部品が故障しているとのこと。さらに、年数が経っているので交換部品の在庫は無く、取り得る手段は、買い換えだけであると宣告されました。

この給湯設備については、以前、東京ガスの巡回点検の際、燃焼排ガス中の一酸化炭素濃度が基準より高いので、新規設備に更新するように勧められたことがありました。このときは、点検作業に不審な点が見られたので、別途メーカーのサービス技術者に点検してもらったところ、一酸化炭素濃度は正常範囲内の数値でした。そこで、東京ガスに対して、いわゆる点検商法の疑いを持たれるような仕事のやり方は好ましくない旨、クレームを付けました。

その当時、東京ガスが提示した新規設備は、約40万円でした。こうした金額は、家計に相当負担がかかるため、何とかコストダウンできないものかと思案していました。そこに、相当安価に設備工事を行ってくれる業者がいると、親戚から情報を得ました。その業者に連絡をとったところ、現金払いとはいえ、約13万円で設備更新できることになりました。（以下の写真をご覧下さい。）事情通の親戚によれば、給湯設備などは、二重価格がまかり通っていて、最新モデル等に拘らなければ、かなり格安で入手できるとのこと。こうした情報を知っているのと知らないのでは、大違いで、上手く情報を活用すれば、大幅な節約が可能であることが分かりました。

これを最後にして、当分の間、設備更新の嵐が止んでくれることを望んでいます。しかし、今、ひとつ気になることがあります。それは、温水シャワー便座がまれにスイッチの接触不良をおこすことです。なんとか、踏ん張って、故障にまで至らないことを切に願っています。

（給湯器リモコン）

今年の称名寺薪能

Sat, 26 Apr 2014 17:58:42 +0900

今回は今年の称名寺薪能のお話です。

昨年、称名寺薪能の入場券がプラチナチケットと化して、入手出来なかったことを本ブログに記しました。一昨年、初めて観賞したときの印象が極めて良かったので、機会があれば、是非もう一度チャレンジしようと決めていました。

今年も、わざわざ出かけて入場券を求めることはせず、駄目元でチケットぴあの購入サイトにアクセスして見ました。（横浜市観光情報公式サイトから引用した以下の写真をご覧下さい。）

発売開始時刻を30分程過ぎていたにも拘わらず、比較的簡単に購入することができました。やはり、昨年入手出来なっかた理由は、特殊事情（市長の前宣伝の効果が絶大だった？）が大きいと考えられます。

今年の演目は、金沢区のサイトによると、以下のとおりです。

《◆連吟「六浦（むつら）」・「金沢猩々（かねさわしょうじょう）」地元で謡曲を学ぶ子どもたちなどが参加します。※「六浦」「金沢猩々」はともに金沢ゆかりの能の演目です。

　◆火入れ式　※薪への点火など

　◆狂言「蚊相撲（かずもう）」

　　野村　萬斎（のむら　まんさい）和泉流狂言方、重要無形文化財総合指定保持者）ほか

　　※人間が蚊の精と相撲を取るという不思議な世界。風に飛ばされる蚊の姿が滑稽。

　◆能「放下僧（ほうかそう）」

　櫻間　右陣（さくらま　うじん）金春流シテ方、重要無形文化財総合指定保持者）ほか

　　※鎌倉時代の瀬戸神社境内が舞台。中世に流行した芸尽くしが見どころ。》

今年も妻と連れだって、薪能を堪能し、その後は、地元の新鮮な魚介類を提供している評判の居酒屋さんで舌と喉を潤してから帰宅する予定です。当日は、是非とも晴れてくれるように願っています。

（案内パンフレット）

桐蔭特許翻訳講座2014年度第1期

Sat, 12 Apr 2014 16:42:44 +0900

今回は桐蔭特許翻訳講座2014年度第1期のお話です。

桜の見頃は終わって、今まさに春本番を迎えようとしています。今年も桐蔭横浜大学の生涯学習センターにおいて、各種講座が開講になりますが、2年前から受講している特許翻訳講座についてもご案内があり、受講手続きを済ませました。（以下の写真をご覧下さい。）

昨年度までは、毎週、平日の水曜日に開催されていましたが、今年度から、隔週で水曜と土曜に開催されます。多分、平日に受講できない人のために土曜の開催日が追加されたのでしょう。

今期も、前期に引き続いて、【訳語選択の「なぜ」を考える】と題する講座が開かれます。英文特許明細書の一部を受講者が予め和訳して、訳語選択の考え方やアプローチについて、受講者全員で共有化を図るのが主眼です。いつ参加しても、十人十色の訳文が出てくるのが、面白いところで、中には、自分でも気付かない考え方や発想をされる方もおり、興味は尽きません。

最近は特許翻訳実務から少し距離をおいているため、この講座を受講していることが唯一の楽しみであり、会社勤務の喧噪から離れた息抜きの場にもなっています。特に、受講後に有志が集まるランチ会では、色々な話題で盛り上がっていて、いつも刺激を受けております。

（桐蔭特許翻訳講座2014年度第1期）

「異字同訓」の漢字の使い分け

Sun, 23 Mar 2014 15:34:34 +0900

今回は「異字同訓」の漢字の使い分けに関するお話です。

文化庁は、先月、常用漢字表にある漢字で、同じ訓読みでも、字によって意味が異なる「異字同訓」の使い分け例をまとめて発表しました。

全部で１３３項目の訓を紹介しています。（記載例は以下の写真をご覧下さい。）

例えば、「あう」という訓では、「会う」は「主に人と人が顔を合わせる」、「合う」は「一致する。調和する。互いにする」、「遭う」は「思わぬことや好ましくない出来事に出くわす」と意味を示しています。

英文和訳の特許翻訳をする際に、適切な日本語の訳語を選定するうえで、異字同訓の知識は不可欠であると思います。おかしな日本語の使用を避けるためにも、この資料を一読しておくことを勧めます。

今回の発表内容の中から、気になった使い分け例をいくつか紹介します。

［以下に抜粋した内容を示します。］

【作る】語義：こしらえる。

用例：米を作る。規則を作る。新記録を作る。計画を作る。詩を作る。笑顔を作る。会社を作る。機会を作る。組織を作る。

【造る】語義：大きなものをこしらえる。醸造する。

用例：船を造る。庭園を造る。宅地を造る。道路を造る。数寄屋造りの家。酒を造る。

【創る＊】語義：独創性のあるものを生み出す。

用例：新しい文化を創（作）る。画期的な商品を創（作）り出す。

＊一般的には「創る」の代わりに「作る」と表記しても差し支えないが、事柄の「独創性」を明確に示したい場合には、「創る」を用いる。

【溶かす・溶く・溶ける】語義：液状にする。固形物などを液体に入れて混ぜる。一体となる。

用例：鉄を溶かす。雪や氷が溶（解）ける＊。チョコレートが溶ける。砂糖が水に溶ける。絵の具を溶かす。小麦粉を水で溶く。地域社会に溶け込む。

＊「雪や氷がとける」の「とける」については、「雪や氷が液状になる」意で「溶」を当てるが、「固まっていた雪や氷が緩む」と捉えて「解」を当てることもできる。「雪解け」はこのような捉え方で「解」を用いるものである。

［引用ここまで］

今回の異字同訓の使い分け例は、文化庁のホームページ

（http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/ijidoukun_140221.pdf）で公開されています。

（異字同訓の一例）

最近買った本4冊（その２）

Sat, 22 Feb 2014 16:10:31 +0900

今回は最近買った本4冊（その２）に関するお話です。

少なくとも週に1回は書店を覗いて、その時々で目に付いた面白そうな本や仕事に役立ちそうな本を物色しています。そんな中、選んで購入した本4冊を紹介します。（以下の写真をご覧下さい。）

（１）統計学が最強の学問である

以前に計量分析に関する業務を経験したことがあり、今でも仕事で計測データの統計処理をしていることから、興味を引かれ、購入しました。出版元の宣伝文句は以下の通りです。【あえて断言しよう。あらゆる学問のなかで統計学が最強の学問であると。どんな権威やロジックも吹き飛ばして正解を導き出す統計学の影響は、現代社会で強まる一方である。「ビッグデータ」などの言葉が流行ることもそうした状況の現れだが、はたしてどれだけの人が、その本当の魅力とパワフルさを知っているだろうか。本書では最新の事例と研究結果をもとに、基礎知識を押さえたうえで統計学の主要6分野◎社会調査法◎疫学・生物統計学◎心理統計学◎データマイニング◎テキストマイニング◎計量経済学を横断的に解説するという、今までにない切り口で統計学の世界を案内する。】

（２）意味がわかる統計学

40年ほど前の新入社員時代に統計学の基礎を学びましたが、その時から何かシックリしないもどかしさを感じていました。本当に分かり易い解説本はないかと何冊か手に取って比較検討した結果、この本を選択しました。上記の「統計学が最強の学問である」と一緒に読み進めることで統計学が良く理解できるのではないかと期待しています。出版社のキャッチコピーは以下の通りです。【テレビの視聴率はたとえば15.3％などと表現されます。これは全国の15.3％の世帯が見ていたということになりますが、じつは、調査対象はたったの3000世帯くらいなのです。このように一部を取り出して全体の特性を予想することを統計学では「推定」といいます。本書では、特にこの「推定」と「検定」という、実用的にも非常に世の中の役に立っている「予想統計」について、徹底的にわかりやすく解説していきます。】

（３）バカに見えるビジネス語

外国語から入ってきて、日本語の中にカタカナ語として定着している言葉は数多くありますが、本来の意味とは異なる用法で使用されているケースも多々あると聞きます。キチンとした言葉で伝えるには、出来るだけ日本語で表現すべきであろうと考えますが、カタカナ語の氾濫に抗うには骨が折れます。そんな中、平易に解説してくれる本書は有り難い1冊と言えます。出版元の宣伝文句は以下の通りです。【アテンド、ガバナンス、リスケ、ブランディング…これらのカタカナ語、実際にビジネスシーンで使われている言葉です。これらのわかったようでわからない言葉を使われると、なんとなく煙に巻かれているような気がする人は少なくありません。本人はできるビジネスマン気分で使っているのかもしれませんが、傍から見るといかがわしい印象。そこで本書では、これらのビジネス会話を示しながら、単語の意味と成り立ち、正しい言い換えを示していきます。】

（４）原発ホワイトアウト

以前より、原発の危険性を警告しているジャーナリストや科学者によって、出版された書籍は目にしていますが、どちらかというと原発推進派と思われるキャリア官僚のサイドから問題提起された本書は、異例の存在です。思わず、購入してしまいました。出版社のキャッチコピーは以下の通りです。【キャリア官僚による、リアル告発ノベル。『三本の矢』を超える問題作、現る。再稼働が着々と進む原発……しかし日本の原発には、国民が知らされていない致命的な欠陥があった。この事実を知らせようと動き始めた著者に迫り来る、尾行、嫌がらせ、脅迫……包囲網をかいくぐって国民に原発の危険性を知らせるには、ノンフィクション・ノベルを書くしかなかった。】

（統計学が最強の学問である）

（意味がわかる統計学）

（バカに見えるビジネス語）

（原発ホワイトアウト）

我が家も記録的な大雪

Tue, 11 Feb 2014 12:37:11 +0900

今回は大雪に関するお話です。

2月8日土曜日、行きつけのクリニックに診察予約を入れていたことから、雪が降っているにも拘わらず、お昼前に横浜駅まで出かけました。その時点では、通常の積雪状態で特に驚くことはありませんでした。（以下の写真をご覧下さい。）しかし、その日の夕方には、我が家では積雪が目に見えて大きくなっていき、ついにエアコンの室外機をすっぽり覆う程になり、急遽、室外機周りの雪かきをすることになりました。これを放置するとエアコンの故障に直結するので、やむを得ません。さらに、夕食後、休憩していたら、突然の停電が発生。緊急時のLED懐中電灯を取り出して各部屋に配置するなど、対応に追われましたが、およそ15分後には電気が復旧しました。その後、何回か短い停電があったものの、最終的には電気が途絶えることはありませんでした。停電の原因は分かりませんが、大雪による電力使用の急増で電圧が極端に低下するのを防ぐため、一部地域を便宜的に停電させたのかも知れません。大雪によって電線が切断されたとしたら、そうそう短時間に復旧するとは思えないからです。

翌日の朝、目覚めてみると、なんと我が家の周りでは、約50センチメートルの高さの雪の山が出現していました。特に、駐車場に入れていた車の周りは、雪が吹き溜まって、膝の高さほど、雪が積もっていました。朝食後に、息子に手伝ってもらいながら、駐車場、車周り、道路の通行部分を中心に本格的な（雪国のような）雪かき作業を実施しました。そのため、慣れない作業から生じたと思われる筋肉痛が後から出てきました。また、午後から車で出かけようとしたところ、直近の主要道の除雪作業は終了していませんでした。その結果、一旦家まで戻って、急遽、タイヤチェーンを装着することになりました。久々の装着作業は、ほとんど初心者状態で、かなり時間を必要としました。それでも、チェーンを付けていると安心感があり、多少の坂道でも通行できるので、物事は安全サイドに考えるのが一番であるとの思いを強くしました。一昨年は、無理してチェーン無しで坂道を下りていったため、途中で立ち往生してしまい、他人の家の前に、長時間、緊急駐車をさせてもらう事態になりました。そのため、急遽、徒歩で最寄りのyellow hat までタイヤチェーンを買いに走らざるを得ませんでした。「多分大丈夫、なんとかなる」は、何の助けにもならず、「用心するに越したことない」という考えが、最善手であると痛感します。

（横浜駅西口雪景色）

（雪の横浜駅西口案内標識）

工場の爆発事故

Mon, 13 Jan 2014 14:34:09 +0900

今回は工場の爆発事故に関するお話です。

最近は、コンビナート地帯の工場夜景が海側から眺めると特に綺麗だと良く話題に上りますが、24時間操業をしている工場の内部では、常に安全に配慮した作業が徹底され、安全操業に向けた絶え間ない努力がなされています。しかし、それにもかかわらず、事故の発生は、皆無ではありません。

2014年1月10日の読売新聞の記事を引用します。【三重県四日市市の「三菱マテリアル」（本社・東京都千代田区）四日市工場で、同社と下請け業者の作業員計5人が死亡、12人が重軽傷を負った爆発事故で、同社は10日、爆発した水冷熱交換器を7年10か月洗浄していなかったと明らかにした。同工場では2010年2月、別の交換器の洗浄の際、化学物質の残留物で作業員がやけどをする事故が起きて以降、洗浄の頻度を増やすことを検討していたという。同工場は10日から安全が確認できるまでの間、操業を停止した。工場には熱交換器を洗浄する際のマニュアルはあるが、どの程度の温度まで下がれば安定状態になるのか、窒素をどれくらいの濃度まで注入すれば良いのかといった数値の基準は書かれておらず、作業員の経験則に従って行われていたという。】

さらに、毎日新聞　2014年1月9日の記事を引用します。【三菱マテリアルの四日市工場は、携帯電話やパソコンなど多様な製品に組み込まれている半導体基板の原料「多結晶シリコン」を製造している。（以下の図を参照。）板ガラスの原料にも使うケイ石から作る粉状の「金属シリコン」を海外から輸入。化学反応させて製造するが、その際にケイ素（シリコン）などの化合物「トリクロロシラン」（液体）を蒸留塔で繰り返し蒸留して不純物を除去。さらに炉の中で水素ガスを加えて熱分解で固形の多結晶シリコンを作る。未反応の排出ガスは循環させて再利用する。今回の爆発は、この循環過程で温度調整に使う熱交換器を取り外して洗浄する作業中に発生した。】

自分も石油精製装置の運転に従事していた経験があり、装置の保守点検には、相当の費用と労力を注ぎ込んで行うのが一般的であるとの認識を持っていました。熱交換器についても、定期点検時（通常1年から3年以内）に内部の洗浄を行うのは言うまでも無く、装置の腐食状況を確認するための材料の肉厚測定や非破壊検査を実施することが予め決められていました。今回の三菱マテリアルの四日市工場の事故においては、熱交換器を7年10か月洗浄していなかったと報道されています。詳細な事情は、伝えられていませんが、少なくとも安全に対する会社の意識が問題視されています。以前、自分が勤務していた会社で、保守点検費用を大幅に削減して実績を上げた工場長が、後年それに起因する大事故の発生によって責任を追及されるということがありました。削ってはいけない一線を越えてまでコストカットに猛進した結果であると思われます。しかし、実際には、どこがその越えてはいけない一線なのか、後になって分かることが多く、事前に判断することが難しいことが事故の撲滅に至らない要因の一つであろうと考えます。

（多結晶シリコンの製造工程）

桐蔭特許翻訳講座第3期

Fri, 03 Jan 2014 16:52:27 +0900

今回は、桐蔭特許翻訳講座第3期のお話です。

桐蔭横浜大学の生涯学習センターにて開催される特許翻訳講座第3期（1月15日から2月26日）は、第2期に引き続いて「訳語選択の【なぜ】を考える」と題する内容です。課題文を翻訳する際、どうしてその訳語を選択するに至ったのか、受講生が採用した調べ方や訳語選択の考え方を全員で共有するプロセスが特徴です。前回もそうでしたが、今回も自分では気付かない思考プロセスが現れるのを期待して、受講するのを決めました。年度末にからむ大学側の施設利用に制限があるらしく、全6回の講座（前期は10回）となっています。

訳語選択に当たっては、日本語の語彙の微妙な差異を十分に理解していないと、原文の英語に近い訳語を選び出すことが難しくなります。英英辞典で原語の意味範囲を確認すると共に、日本語の辞書でその訳語の意味範囲を調べて、最も適切な言葉を選択する必要があります。原語に無い意味合いを足したり、原語の意味の一部を削ったりすると、訳者の作文と指摘される恐れがあります。

そこで、便利なのが、日本語の類語辞典です。以前から、1冊欲しいと思っていたところでした。たまたま立ち寄った紀伊國屋書店で、そのことを思いだし、辞書コーナーで数種類の類語辞典を手にとって見ました。内容を十分確認した上で、気に入った1冊を購入しました。（以下の写真をご覧下さい。）

出版元の宣伝文句は、以下の通りです。【類書中最多の6万6200項目収録。手紙・メール・報告書・レポート・論文・翻訳…文章を書くときに、俳句・短歌を詠むときに、ぴったりの言葉が簡単に引き出せる、使いやすい決定版類語辞典誕生。】

内容確認に使用したのは、桐蔭特許翻訳講座で話題に上った「水産物」と「海産物」の違い。両者とも魚介類、海藻など、水中もしくは海でとれる有用なものを意味しますが、海産物には加工品が含まれます。この点がしっかり説明されていたので、下記に示す講談社類語辞典を購入しました。

（類語辞典）