特許翻訳者の徒然日記

今回は翻訳環境の整備（利用している辞書）についてのお話です。

化学・バイオ分野の特許翻訳を行うにあたり、私が取り揃えた辞書類を紹介します。（なお、翻訳スクールでのお薦め辞書やこれまでに愛用している辞書も含みます。）

（１）PCにインストールした辞書

180万語対訳大辞典

25万語医学用語大辞典（英和・和英）

Merriam- Webster英英辞典

Cobuild英英辞典

自然科学系和英大辞典

科学技術英語用法・実例データベース

医学英語慣用表現集

ライフサイエンス辞書

研究社和英大辞典

研究社英和大辞典

研究社新編英語活用辞典

ランダムハウス英語辞典

ジーニアス英和辞典

ジーニアス和英辞典

リーダーズ英和辞典

英辞郎

理化学辞典

広辞苑

（２）紙体の辞書

Longman現代英語辞典

Longman英語アクティベータ

技術英語数量表現辞典

特許実務用語和英辞典

生化学辞典

分子細胞生物学辞典

プラスチック大辞典

ライフサイエンス類語使い分け辞典

新漢和辞典

（３）辞書の検索ソフト

辞書の検索は、当初、翻訳支援ソフト「対訳君」を使用していた関係で対訳君に付属する辞書検索機能（epwing形式）を利用して串刺し検索を行っていましたが、現在は専らLogophileソフトを使用しています。Microsoftワード上で該当語句をコピーする操作を行うとLogophileの検索入力窓に自動的にペーストされる形で利用しています。串刺し検索の結果は、単語別、辞書別に表示されるので適宜画面を切り替えて使用しています。実際には、別途Google Scholar (日本人以外の英語論文の使用例確認）や　CiNii　（日本語の学術論文における用語の使用例確認）を併用して、訳語の選択を行っています。疑義のある用語については、別の機会に図書館等で調べて最終的な訳語確定を行います。

以下に主要な辞書の写真を示します。

（Merriam- Webster英英辞典）

（Cobuild英英辞典）

（Longman英語アクティベータ）

（研究社和英大辞典と研究社英和大辞典）

（理化学辞典と広辞苑）

（180万語対訳大辞典と25万語医学用語大辞典）

（医学英語慣用表現集と自然科学系和英大辞典）

（科学技術英語用法・実例データベース）

（分子細胞生物学辞典）

（特許実務用語和英辞典）